1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Pelangi Emas</i>

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,330
<i>Episode 19</i>

3
00:00:13,310 --> 00:00:15,590
Apa yang kamu lakukan di sini saat ini?

4
00:00:15,590 --> 00:00:18,750
Itu... aku akan melakukannya.

5
00:00:19,590 --> 00:00:21,960
Aku bukan Yoon Ha Bin lagi.

6
00:00:21,960 --> 00:00:24,640
Aku akan mengubah namaku menjadi Jang Ha Bin.

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,590
Apakah ibumu menyuruhmu melakukan itu?

8
00:00:29,590 --> 00:00:33,180
Tidak, aku memutuskan sendiri.

9
00:00:33,180 --> 00:00:36,920
Jika aku menunggu persetujuan ibu,

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,440
kita akhirnya akan kehilangan saham Kang Jung Shim karena Seo Tae Young.

11
00:00:40,100 --> 00:00:41,290
Oke.

12
00:00:41,930 --> 00:00:44,290
Semakin cepat keputusan diambil adalah yang terbaik.

13
00:00:44,290 --> 00:00:45,890
Sekarang aku mulai menyukaimu.

14
00:00:45,890 --> 00:00:49,850
Namun sebelum itu, ada dua masalah yang harus saya selesaikan.

15
00:00:49,850 --> 00:00:52,340
Apa itu?

16
00:00:52,340 --> 00:00:57,090
Pertama, kita harus menghentikan Kang Jung Shim memberikan sahamnya kepada Seo Tae Young.

17
00:00:57,090 --> 00:01:01,730
Itu karena Kang Jung Shim bilang dia akan mendapatkannya bulan depan.

18
00:01:01,730 --> 00:01:04,300
Itu pasti tidak akan terjadi.

19
00:01:04,300 --> 00:01:07,820
Sebelumnya, Tae Young akan ditangkap polisi.

20
00:01:07,820 --> 00:01:11,490
Tae Young akan menjadi penjahat bagi semua orang.

21
00:01:12,200 --> 00:01:14,050
Maksudnya itu apa?

22
00:01:15,000 --> 00:01:16,840
Anda akan segera mengetahuinya.

23
00:01:16,840 --> 00:01:18,660
Apa yang lainnya?

24
00:01:18,660 --> 00:01:20,870
Putramu Seo Do Young,

25
00:01:21,780 --> 00:01:24,300
dia tahu segalanya tentangku.

26
00:01:25,200 --> 00:01:26,740
Apakah Muda?

27
00:01:26,740 --> 00:01:31,170
Ya. Dia juga tahu bahwa ayah kandungku adalah seorang pembunuh.

28
00:01:33,960 --> 00:01:37,590
Dia tahu segalanya,
 jadi bagaimana aku bisa menjadi Jang Ha Bin?

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,650
Jika dia membeberkan semuanya, maka rencana kita tidak akan menjadi apa-apa.

30
00:01:46,190 --> 00:01:49,750
Bagaimana Anda bisa masuk begitu saja tanpa menangkap mereka?

31
00:01:50,640 --> 00:01:53,210
Sudah kubilang kita butuh bukti kuat untuk itu.

32
00:01:53,210 --> 00:01:54,840
Detektif Lee, di kantor Bea Cukai,

33
00:01:54,840 --> 00:01:58,580
silakan lihat apa yang diimpor perusahaan Jin Kwang dari Jepang.

34
00:01:59,200 --> 00:02:02,230
Dan cari tahu segalanya tentang Cho Kang Do.

35
00:02:02,230 --> 00:02:04,210
Cho Kang Do dari perusahaan Jin Kwang?

36
00:02:04,210 --> 00:02:05,670
Ya.

37
00:02:05,670 --> 00:02:09,080
Saya cukup yakin dia menyelundupkan ikan itu.

38
00:02:09,080 --> 00:02:14,090
Jangan beritahu Bea Cukai bahwa Anda dari kantor Kejaksaan.

39
00:02:14,090 --> 00:02:17,980
Jika tidak ada catatan impor ikan,

40
00:02:17,980 --> 00:02:20,100
mereka mungkin memiliki seseorang di Bea Cukai yang bekerja untuk mereka.

41
00:02:20,100 --> 00:02:21,610
Dipahami.

42
00:02:23,910 --> 00:02:26,430
Sekarang, saya mulai melihat banyak hal.

43
00:02:27,240 --> 00:02:30,670
Terakhir kali ayahku menyelundupkan emas, itu melibatkan Cho Kang Do juga.

44
00:02:30,670 --> 00:02:34,040
Dia mengancam adikku dan menyuruh ayah menyelundupkan emas itu.

45
00:02:34,040 --> 00:02:37,080
Aku tahu. Saya mencurigainya saat itu.

46
00:02:37,990 --> 00:02:39,950
Cho Kang Do,

47
00:02:40,960 --> 00:02:43,240
Aku punya sesuatu untuk dibayar kembali.

48
00:02:43,240 --> 00:02:44,960
Tapi...

49
00:02:45,830 --> 00:02:48,130
bukankah ini agak aneh?

50
00:02:48,130 --> 00:02:48,740
Apa?

51
00:02:48,740 --> 00:02:51,810
Awalnya, saya pikir ayah menyelundupkan
karena Yoon Young Hye.

52
00:02:51,810 --> 00:02:56,790
Tapi Menurut Yoon Young Hye, dia bilang dia mencuri uang dari Beruang Putih.

53
00:02:56,790 --> 00:02:59,700
Lalu mengapa Cho Kang Do tiba-tiba melompat?

54
00:02:59,700 --> 00:03:04,260
Apakah Yoon Young Hye dan Cho Kang Do saling mengenal?

55
00:03:04,260 --> 00:03:06,280
Apa yang ayahmu katakan?

56
00:03:06,280 --> 00:03:09,030
Ayahmu seharusnya tahu sejak dia berada di tengah-tengahnya.

57
00:03:10,100 --> 00:03:13,570
Ketika membahas topik tentang dia,
 ayah diam.

58
00:03:14,330 --> 00:03:15,800
Mengapa?

59
00:03:17,050 --> 00:03:19,210
Dia tidak ingin mengatakannya.

60
00:03:25,400 --> 00:03:27,660
<i>Silakan pergi dengan selamat, Presiden.</i>

61
00:03:42,710 --> 00:03:44,430
Ini adalah Presiden Park Ha Ran.

62
00:03:44,430 --> 00:03:46,590
Mulai sekarang, meski aku mati,

63
00:03:46,590 --> 00:03:50,340
dia adalah presiden, jadi laporkan semuanya padanya.

64
00:03:50,340 --> 00:03:51,030
Apakah kamu mengerti?

65
00:03:51,030 --> 00:03:52,490
Dimengerti, Presiden.

66
00:03:52,490 --> 00:03:55,250
<i>Yang harus kita lakukan hanyalah memeriksa satu klub malam lagi.</i>

67
00:03:55,250 --> 00:03:57,020
Di masa depan, tolong jangan lakukan ini.

68
00:03:57,020 --> 00:03:58,890
Tunggu sebentar.

69
00:03:58,890 --> 00:04:02,190
Mengapa kamu terus mengatakan bahwa kamu tidak akan datang lagi?

70
00:04:02,190 --> 00:04:04,200
Aku sudah bilang padamu.

71
00:04:04,200 --> 00:04:07,820
Ketika saya membayar kembali hutang saya, saya sudah selesai dengan ini.

72
00:04:07,820 --> 00:04:10,740
Jika kamu penasaran tentang sesuatu, tanyakan pada saudaraku.

73
00:04:11,890 --> 00:04:13,430
Ayo pergi.

74
00:04:18,280 --> 00:04:20,250
Apakah kamu tidak akan pergi?

75
00:04:20,250 --> 00:04:22,140
Apa yang harus dilakukan?

76
00:04:22,140 --> 00:04:25,590
Saya ingin terus bekerja dengan Kim Man Won.

77
00:04:25,590 --> 00:04:29,520
Bagaimana kalau aku membayarmu dua kali lipat?

78
00:04:30,630 --> 00:04:34,120
Dari sana, kamu tinggal bersama ibumu.

79
00:04:34,120 --> 00:04:37,770
Kamu selalu merindukan nenek dan keluargamu, tapi...

80
00:04:37,770 --> 00:04:40,840
ibumu memblokirmu dari mereka.

81
00:04:40,840 --> 00:04:45,140
Dia memanfaatkanmu untuk mengambil alih Golden Fishery.

82
00:04:46,020 --> 00:04:51,690
Kamu selalu hidup di bawah bimbingan ibumu dan dimanfaatkan.

83
00:04:51,690 --> 00:04:53,810
Alur ceritanya sepertinya masuk akal.

84
00:04:54,870 --> 00:04:58,570
Saya sudah memikirkan skenarionya sejak lama.

85
00:04:59,510 --> 00:05:04,370
Karena kamu punya saham Tae Young, aku buat sedikit perubahan, itu saja.

86
00:05:04,370 --> 00:05:08,030
Tapi ada masalah besar dengan jalan cerita itu.

87
00:05:08,590 --> 00:05:12,330
Putri Kim Han Joo, Kim Baek Won.

88
00:05:12,330 --> 00:05:15,960
Orang-orang itu mengetahui banyak hal tentangku sejak aku masih muda.

89
00:05:15,960 --> 00:05:19,950
Kim Han Joo bahkan sudah bertemu ayah kandungku.

90
00:05:19,950 --> 00:05:23,710
Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir tentang hal itu.

91
00:05:23,710 --> 00:05:27,280
Sejujurnya, hal yang paling membuatku khawatir adalah itu

92
00:05:27,280 --> 00:05:31,190
Baek Won telah bertemu dengan putramu.

93
00:05:31,190 --> 00:05:34,160
Walaupun jalan ceritanya bagus,

94
00:05:34,160 --> 00:05:37,280
mereka tidak akan percaya aku Jang Ha Bin.

95
00:05:37,280 --> 00:05:39,400
Anda bisa menipu salah satu dari mereka, tapi

96
00:05:39,400 --> 00:05:41,780
jika kecurigaan mereka tumbuh,

97
00:05:41,780 --> 00:05:44,200
akan ada masalah.

98
00:05:44,200 --> 00:05:47,110
Bagus. Saya mengerti apa yang ingin Anda katakan.

99
00:05:47,900 --> 00:05:50,330
Aku akan mengurusnya juga.

100
00:05:52,180 --> 00:05:55,790
Lalu, kapan kamu akan mengumumkanku.

101
00:05:55,790 --> 00:05:58,600
Ini tidak akan memakan waktu lama.

102
00:05:58,600 --> 00:06:01,580
Sebelumnya, masalah ini...

103
00:06:01,580 --> 00:06:04,740
membutuhkan bantuan ibumu.

104
00:06:04,740 --> 00:06:07,540
Saat ini, menanyakannya tidak akan berhasil.

105
00:06:07,540 --> 00:06:10,080
Kita harus mengumumkannya terlebih dahulu dan kemudian meyakinkannya.

106
00:06:10,080 --> 00:06:12,810
Jika ibumu tidak membantu, maka percuma saja.

107
00:06:12,810 --> 00:06:14,770
Jangan khawatir.

108
00:06:14,770 --> 00:06:17,780
Dia tetap ibuku yang membesarkanku selama 14 tahun.

109
00:06:18,560 --> 00:06:21,970
Anda hanya mengurus masalah putra Anda.

110
00:06:24,910 --> 00:06:28,150
Jangan lupa bahwa kita sedang menempuh jalan yang sama.

111
00:06:28,150 --> 00:06:29,490
Baiklah.

112
00:06:29,490 --> 00:06:32,630
Jika satu sisi jatuh, kita akan jatuh bersama-sama.

113
00:06:32,630 --> 00:06:36,490
Jika kamu melakukan sesuatu seperti mengambil saham Tae Young lagi,

114
00:06:36,490 --> 00:06:38,910
Aku tidak akan memaafkanmu.

115
00:06:38,910 --> 00:06:41,380
Sekarang, hal itu tidak mungkin terjadi.

116
00:06:41,380 --> 00:06:44,360
Kami tahu rahasia satu sama lain.

117
00:06:44,360 --> 00:06:48,850
Kita tidak bisa mengkhianati orang yang menyimpan rahasia kita.

118
00:07:02,960 --> 00:07:05,750
<i>Apakah kamu yakin Ha Bin benar-benar mati?</i>

119
00:07:05,750 --> 00:07:07,380
<i>Ya.</i>

120
00:07:07,380 --> 00:07:09,950
<i>Dia menghilang di taman bermain pada usia 5 tahun.</i>

121
00:07:09,950 --> 00:07:14,140
<i>Minggu berikutnya, kami menemukan barang-barangnya di pantai.</i>

122
00:07:14,140 --> 00:07:15,470
<i>Barang-barang pribadi?</i>

123
00:07:15,470 --> 00:07:19,070
<i>Kami menemukan tas Ha Bin</i>

124
00:07:19,070 --> 00:07:22,030
<i>dan stoking berdarah.</i>

125
00:07:22,030 --> 00:07:23,990
<i>Namun kami tidak menemukan mayatnya.</i>

126
00:07:23,990 --> 00:07:27,850
<i>Jika kamu tidak menemukan mayatnya, maka dia mungkin masih hidup.</i>

127
00:07:27,850 --> 00:07:30,370
<i>Sudah 24 tahun.</i>

128
00:07:30,370 --> 00:07:33,200
<i>Jika dia masih hidup, mengapa dia belum kembali?</i>

129
00:07:34,200 --> 00:07:38,670
<i>Fakta bahwa tidak ada tubuh, itu merupakan keuntungan bagi kami.</i>

130
00:07:38,670 --> 00:07:41,600
<i>Karena kamu tidak mati tetapi kembali hidup.</i>

131
00:07:41,600 --> 00:07:45,830
<i>Jika ada mayat, maka cerita kita tidak akan berhasil.</i>

132
00:07:45,830 --> 00:07:47,450
Lautan.

133
00:07:47,450 --> 00:07:49,350
<i>Kamu bukan adik kandungku.</i>

134
00:07:49,350 --> 00:07:52,510
<i>Aku menemukanmu pingsan di tepi laut,
dan membawamu pulang dan membesarkanmu.</i>

135
00:07:52,510 --> 00:07:54,450
<i>Kami bukan saudara kandung.</i>

136
00:07:55,170 --> 00:07:58,240
<i>Oppa, saat ini kamu sedang bercanda denganku, kan?</i>

137
00:07:58,240 --> 00:08:01,330
<i>Apa yang kamu katakan padaku itu bohong. Bukan?</i>

138
00:08:02,990 --> 00:08:04,830
<i>Itu tidak bohong.</i>

139
00:08:04,830 --> 00:08:07,770
<i>Kamu tidak sadarkan diri di pantai.</i>

140
00:08:08,960 --> 00:08:12,010
<i>Tadinya aku akan mentraktirmu lalu mengantarmu pulang,</i>

141
00:08:12,710 --> 00:08:16,450
<i>tapi kamu tidak tahu namamu dan di mana rumahmu.</i>

142
00:08:17,570 --> 00:08:20,070
<i>Kemudian, aku senang kamu ada di dekatku.</i>

143
00:08:20,850 --> 00:08:24,040
<i>Begitulah caramu menjadi adik perempuanku.</i>

144
00:08:25,630 --> 00:08:29,350
Tidak mungkin... tidak mungkin.

145
00:08:37,600 --> 00:08:38,780
Ha Bin!

146
00:08:38,780 --> 00:08:39,860
Kamu belum tidur?

147
00:08:39,860 --> 00:08:41,390
Kemana kamu pergi?

148
00:08:41,390 --> 00:08:42,970
Aku baru saja berkeliling,

149
00:08:42,970 --> 00:08:44,930
supaya aku bisa menjernihkan pikiranku.

150
00:08:46,870 --> 00:08:48,750
Maafkan aku, Bu.

151
00:08:48,750 --> 00:08:51,990
Aku tidak seharusnya melakukan ini padamu.

152
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
Aku minta maaf karena aku marah.

153
00:08:53,700 --> 00:08:56,320
Lalu, apakah Anda memikirkannya?

154
00:08:56,320 --> 00:08:58,450
Apa yang saya katakan?

155
00:08:58,450 --> 00:09:02,190
Ya, jika ibu saya khawatir, apa yang bisa saya lakukan?

156
00:09:02,190 --> 00:09:05,930
saya kesal,
 tapi aku akan mengikuti keputusanmu.

157
00:09:11,780 --> 00:09:13,530
Terima kasih, Ha Bin.

158
00:09:13,530 --> 00:09:16,090
Kamu tidak tahu betapa khawatirnya aku.

159
00:09:17,160 --> 00:09:21,200
Sayang sekali, tapi mari kita mulai lagi.

160
00:09:21,940 --> 00:09:23,400
Oke.

161
00:09:24,610 --> 00:09:28,270
Tapi, Bu... Aku ingin tahu tentang sesuatu.

162
00:09:29,290 --> 00:09:31,600
Sebelum kamu menerimaku,

163
00:09:31,600 --> 00:09:35,970
kenapa kamu meminta Baek Won untuk ikut bersamamu dulu?

164
00:09:35,970 --> 00:09:40,280
Jika Anda membandingkan dia dan saya,
 Saya memiliki kehidupan yang lebih buruk.

165
00:09:40,280 --> 00:09:42,580
Baek Won juga punya saudara sedarah.

166
00:09:42,580 --> 00:09:46,860
Tapi kenapa kamu lebih memilih Baek Won daripada aku?

167
00:09:48,010 --> 00:09:50,500
Itu semua di masa lalu,
 kenapa kamu mengungkitnya?

168
00:09:50,500 --> 00:09:53,260
Hanya... aku ingin tahu.

169
00:09:53,260 --> 00:09:57,000
Katakan padaku Bu,
 itu semua sudah berlalu.

170
00:09:58,390 --> 00:10:00,080
Itu...

171
00:10:01,400 --> 00:10:04,420
Aku minta maaf padamu, tapi...

172
00:10:04,420 --> 00:10:08,760
sejak pertama kali aku melihat Baek Won,
 ada sesuatu yang menggugah hatiku.

173
00:10:09,380 --> 00:10:10,740
Diaduk?

174
00:10:10,740 --> 00:10:12,430
Itu benar.

175
00:10:13,280 --> 00:10:18,120
Entah kenapa saat pertama kali melihat Baek Won, aku memikirkan Ha Bin.

176
00:10:19,430 --> 00:10:21,600
Saya tidak tahu kenapa.

177
00:10:23,300 --> 00:10:26,280
Apakah kamu benar-benar kesal saat itu?

178
00:10:27,800 --> 00:10:31,840
saya baik-baik saja. Bagaimanapun, sekarang aku adalah putri ibu.

179
00:10:31,840 --> 00:10:33,790
Saya Ha Bin.

180
00:10:34,760 --> 00:10:38,490
Masa lalu tidak berarti apa-apa bagiku.

181
00:10:39,670 --> 00:10:43,340
Sungguh, terima kasih, putriku.

182
00:10:49,690 --> 00:10:52,670
Apa? Kalian punya restoran sashimi?

183
00:10:52,670 --> 00:10:54,350
Ya.

184
00:10:54,350 --> 00:10:59,630
Mengapa kami makan ini daripada pergi ke restoran Anda?

185
00:10:59,630 --> 00:11:04,020
Saya masih ingat sushi yang Anda potong untuk saya.

186
00:11:04,020 --> 00:11:05,870
Bukan di rumahku.

187
00:11:05,870 --> 00:11:08,000
Wow.

188
00:11:08,000 --> 00:11:11,190
Aku belum pernah sesedih ini dalam hidupku.

189
00:11:11,190 --> 00:11:13,760
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu ketika kamu mengenakan pakaian yang kubelikan untukmu?

190
00:11:13,760 --> 00:11:15,770
Adikku benar-benar tidak menyukaimu.

191
00:11:15,770 --> 00:11:17,250
Aku?

192
00:11:17,250 --> 00:11:19,790
Jaksa negara ini, Seo Do Young?

193
00:11:19,790 --> 00:11:26,110
Pria tinggi, tampan, dan pintar sepertiku?

194
00:11:26,110 --> 00:11:27,810
Mengapa?

195
00:11:27,810 --> 00:11:30,850
Dia bilang kamu tampak seperti pemain.

196
00:11:30,850 --> 00:11:34,920
Bagaimana cara mengingatkan dia pada seorang pemain?

197
00:11:36,170 --> 00:11:38,360
Mungkin...

198
00:11:38,360 --> 00:11:42,570
bukankah kakakmu menyukaimu, jadi dia cemburu?

199
00:11:42,570 --> 00:11:45,170
Omong kosong macam apa itu?

200
00:11:45,170 --> 00:11:48,670
Kamu dan kakakmu tidak mempunyai hubungan darah.

201
00:11:48,670 --> 00:11:52,370
Ini adalah tren drama saat ini.

202
00:11:52,370 --> 00:11:54,080
Bagaimana Anda mengetahuinya?

203
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
Bahwa kita tidak mempunyai hubungan darah?

204
00:11:55,360 --> 00:11:58,580
Selain si kembar, kalian semua tidak memiliki hubungan darah.

205
00:11:58,580 --> 00:12:00,800
Itu benar...

206
00:12:00,800 --> 00:12:04,520
Tetap saja, tidak ada bedanya dengan jika dia adalah saudara kandungku.

207
00:12:04,550 --> 00:12:09,750
Kemudian lagi, jika Anda pernah tinggal di tempat yang sama
rumah selama itu, mungkin memang begitu.

208
00:12:11,040 --> 00:12:14,100
Tapi kamu...

209
00:12:14,100 --> 00:12:19,350
Bagaimana Anda bisa diadopsi oleh keluarga itu?

210
00:12:21,070 --> 00:12:23,250
Mengapa melibatkan diri Anda dalam urusan orang lain?

211
00:12:23,250 --> 00:12:27,350
Mari kita selesaikan pembicaraan tentang Jo Kang Do, kapan kamu akan menangkapnya?!

212
00:12:28,560 --> 00:12:30,050
Ayah.

213
00:12:30,050 --> 00:12:33,680
Saya minta maaf karena terlambat. Aku punya urusan lain yang harus diselesaikan.

214
00:12:35,470 --> 00:12:37,900
Ikuti saya.

215
00:12:49,650 --> 00:12:53,750
Apa yang kamu lakukan hidup seperti ini?

216
00:12:54,120 --> 00:12:55,150
Ayah...

217
00:12:55,150 --> 00:12:59,550
Apakah Anda berbohong kepada saya dengan mengatakan bahwa Anda akan pergi memancing, padahal sebenarnya Anda adalah seorang gangster?

218
00:12:59,560 --> 00:13:04,090
Apakah kamu pikir aku menyia-nyiakan 14 tahun penjara hanya untuk melihatmu seperti ini?

219
00:13:04,090 --> 00:13:06,320
Katakan padaku, brengsek.

220
00:13:06,320 --> 00:13:08,060
Mengapa kamu melakukannya?

221
00:13:08,060 --> 00:13:09,210
Mengapa?!

222
00:13:09,210 --> 00:13:11,130
Saya tidak punya pilihan jika saya ingin bertahan hidup.

223
00:13:11,130 --> 00:13:14,400
Ada orang yang hidup di dunia ini tanpa menjadi gangster untuk makan.

224
00:13:14,400 --> 00:13:17,040
Saya sudah bekerja sangat keras, namun tetap tidak membantu!

225
00:13:17,040 --> 00:13:19,900
Apakah kamu pikir aku ingin menjadi seperti ini?

226
00:13:19,900 --> 00:13:23,210
Saya berumur 19 tahun saat itu.

227
00:13:23,210 --> 00:13:26,740
Baek Won berusia 15 tahun, Shib Won dan
Yeol Won berumur 10 tahun.

228
00:13:26,740 --> 00:13:30,920
Kami tidak punya uang, dan tidak ada makanan.

229
00:13:30,920 --> 00:13:33,340
Kami juga tidak punya rumah untuk tidur saat hujan.

230
00:13:33,340 --> 00:13:36,140
Anda berada di penjara,

231
00:13:36,140 --> 00:13:39,170
dan kami tidak memiliki seorang pun yang kami kenal.

232
00:13:39,170 --> 00:13:42,170
aku juga...

233
00:13:42,170 --> 00:13:44,330
seperti yang kamu katakan,

234
00:13:44,330 --> 00:13:47,140
berusaha sekuat tenaga untuk tidak mengambil jalan yang salah.

235
00:13:47,140 --> 00:13:53,400
Pengiriman makanan Cina, konstruksi, tinju...Saya sudah melakukan semuanya!

236
00:13:53,400 --> 00:13:56,580
Sulit untuk makan cukup hanya untuk bertahan hidup.

237
00:13:56,580 --> 00:13:59,430
Baek Won bilang dia akan berhenti sekolah,

238
00:13:59,430 --> 00:14:02,240
Shib Won bahkan jatuh sakit parah.

239
00:14:02,250 --> 00:14:07,350
Itu sebabnya aku mencari Pimpinan Yoon dan memohon padanya,

240
00:14:07,810 --> 00:14:11,680
"Aku akan melakukan semua yang kamu minta dariku,

241
00:14:15,270 --> 00:14:18,420
jadi tolong selamatkan adik-adikku."

242
00:14:18,850 --> 00:14:20,400
Pria Menang...

243
00:14:20,400 --> 00:14:23,750
aku juga...

244
00:14:25,980 --> 00:14:29,450
Saya juga menderita, Ayah.

245
00:14:32,270 --> 00:14:34,720
Kamu bajingan...

246
00:14:35,990 --> 00:14:40,790
Sudah kubilang jangan hidup seperti aku,

247
00:14:41,360 --> 00:14:43,850
kenapa kamu melakukannya?

248
00:14:43,850 --> 00:14:47,860
Mengapa?

249
00:14:54,740 --> 00:14:59,260
Aishh. Apa-apaan ini?
-Ha ha. Anda kehilangan banyak waktu.

250
00:14:59,260 --> 00:15:04,570
Hai. Lihat.

251
00:15:04,570 --> 00:15:07,050
Mengapa ini ada di sini?

252
00:15:07,050 --> 00:15:11,460
Kim Shib Won menang dengan "Pee Baak".

253
00:15:11,460 --> 00:15:14,290
Bagaimana mungkin dia tidak memenangkan satu putaran pun?

254
00:15:14,290 --> 00:15:15,550
Aku bilang aku tidak ingin melakukannya.

255
00:15:15,550 --> 00:15:19,060
Ah masa!

256
00:15:19,060 --> 00:15:21,040
Tidak ada sopan santun sama sekali.

257
00:15:21,040 --> 00:15:23,570
Saya harus mengambil kemenangan saya.

258
00:15:23,570 --> 00:15:25,620
Hei, lepaskan uangnya.

259
00:15:25,640 --> 00:15:26,420
Gerakkan tanganmu.

260
00:15:26,420 --> 00:15:27,900
Lepaskan uangnya!
-Gerakkan tanganmu!

261
00:15:27,900 --> 00:15:28,510
Lepaskan uangnya!

262
00:15:28,510 --> 00:15:29,630
-Ah! Lepaskan aku!
Lepaskan uangnya!

263
00:15:29,630 --> 00:15:31,410
Jangan bergerak!
-Lepaskan uangnya!

264
00:15:31,420 --> 00:15:32,980
Benar-benar!

265
00:15:32,980 --> 00:15:34,450
Ini...!

266
00:15:34,450 --> 00:15:35,630
Hai!
-Unni!

267
00:15:35,630 --> 00:15:36,840
Apa yang sedang kamu lakukan?

268
00:15:36,840 --> 00:15:39,460
Dia benar-benar penipu!

269
00:15:39,460 --> 00:15:42,770
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Jika bermain kartu itu sebuah penipuan,

270
00:15:42,770 --> 00:15:45,280
maka semua orang di negara kita akan dipenjara!

271
00:15:45,280 --> 00:15:49,150
Anda menggunakan nama saya untuk bermain kartu?

272
00:15:49,150 --> 00:15:53,060
Anda seharusnya menggunakan nama Anda sendiri di permainan.

273
00:15:53,060 --> 00:15:57,210
Dan Yeol Won, kamu. Anda tidak belajar?

274
00:15:57,210 --> 00:15:59,780
Ah, aku hanya mencoba mengistirahatkan kepalaku sebentar. Kepalaku sakit.

275
00:15:59,780 --> 00:16:01,670
Apakah kamu ingin bergabung dengan kami, Noona?

276
00:16:01,670 --> 00:16:04,200
Hah? Lupakan.

277
00:16:04,220 --> 00:16:08,930
Tetap saja, kalian anak-anak, jika kalian punya waktu untuk ini maka kalian harus membantu Ayah dan Oppa.

278
00:16:08,940 --> 00:16:14,110
Menurutmu seberapa keras mereka bekerja, ya?

279
00:16:14,110 --> 00:16:17,180
Pria menang,

280
00:16:17,180 --> 00:16:19,640
ini masih belum terlambat.

281
00:16:19,640 --> 00:16:22,560
Keluar dari sana.

282
00:16:22,560 --> 00:16:25,330
Saya tidak bisa melakukan itu sekarang, Ayah.

283
00:16:25,330 --> 00:16:26,260
Mengapa?

284
00:16:26,260 --> 00:16:30,130
Saya diancam

285
00:16:30,130 --> 00:16:32,350
oleh orang yang membantuku.

286
00:16:32,350 --> 00:16:35,540
Mereka bilang saya perlu membayar 1 miliar won.

287
00:16:35,540 --> 00:16:38,410
Kalau tidak, dia akan memberitahu polisi semua yang telah kulakukan.

288
00:16:38,410 --> 00:16:41,260
1 miliar won?

289
00:16:41,260 --> 00:16:44,370
Minggu depan, saya akan membayar kembali uang itu dan keluar dari sini.

290
00:16:44,370 --> 00:16:48,370
Bagaimana cara Anda mendapatkan uangnya?

291
00:16:53,440 --> 00:16:57,650
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya.

292
00:16:57,650 --> 00:17:00,150
Jangan mencoba menangani ini sendirian.

293
00:17:00,150 --> 00:17:02,850
Kamu punya ayahmu sekarang.

294
00:17:03,850 --> 00:17:08,300
Aku akan menyelundupkan dengan Jo Kang Do.

295
00:17:08,300 --> 00:17:10,270
Apa yang kamu katakan?

296
00:17:10,270 --> 00:17:13,310
Besok, saya akan ke Jepang untuk menyelundupkan ikan.

297
00:17:13,310 --> 00:17:14,820
Saya dibayar untuk penyelundupan.

298
00:17:14,820 --> 00:17:18,950
Apakah kamu sudah gila untuk bekerja dengan Jo Kang Do.

299
00:17:18,950 --> 00:17:21,600
Apakah kamu benar-benar ingin menjadi sepertiku?

300
00:17:21,600 --> 00:17:23,570
Anda telah melihat bahwa saya pernah menyelundupkan sebelumnya dan bagaimana saya menjadi seperti ini.

301
00:17:23,570 --> 00:17:24,190
Ayah...

302
00:17:24,190 --> 00:17:26,750
Masuk penjara saja.

303
00:17:26,750 --> 00:17:29,460
Pergilah ke polisi dan serahkan dirimu.

304
00:17:29,460 --> 00:17:32,350
Bayar saja semua perbuatan yang telah Anda lakukan.

305
00:17:32,350 --> 00:17:38,190
Semua adikmu punya cara untuk bertahan hidup, dan aku di sini sekarang.

306
00:17:38,190 --> 00:17:40,350
Serahkan dirimu.

307
00:17:40,350 --> 00:17:43,250
Jika Anda tidak keluar sekarang, Anda akan terjebak selamanya.

308
00:17:43,250 --> 00:17:45,270
Aku juga ingin melakukannya, tapi belum bisa.

309
00:17:45,270 --> 00:17:45,920
Pria Menang!

310
00:17:45,920 --> 00:17:50,160
Jo Kang Do tahu di mana Young Won berada!

311
00:17:50,760 --> 00:17:55,740
Dengan syarat memberitahuku di mana Young Won berada,
Saya setuju untuk menyelundupkan mereka.

312
00:17:55,740 --> 00:17:58,560
Saat aku mengetahui di mana Young Won berada,

313
00:17:58,560 --> 00:18:01,070
maka aku akan menyerahkan diri.

314
00:18:01,070 --> 00:18:05,820
Saya belum bisa pergi ke kantor polisi begitu saja.

315
00:18:16,750 --> 00:18:20,120
Ayo sarapan.

316
00:18:25,090 --> 00:18:27,010
Nuansa macam apa ini di pagi hari?

317
00:18:27,010 --> 00:18:28,930
<i>Jangan.</i>

318
00:18:34,850 --> 00:18:38,730
Apakah kamu tidak berlebihan?

319
00:18:38,730 --> 00:18:41,320
"Nun-moo?" (Lobak daikon secara fonetis)
[Memainkan permainan kata-kata kekanak-kanakan]

320
00:18:41,320 --> 00:18:43,630
Maka kamu adalah "baechoo".(Kubis napa)

321
00:18:43,630 --> 00:18:47,270
Baechoo. Baechoo.

322
00:18:47,270 --> 00:18:51,080
Ada apa denganmu?

323
00:18:51,080 --> 00:18:52,620
Aku akan menjadi gila di sini.

324
00:18:52,620 --> 00:18:56,310
"CheeKi?" Lalu aku akan menekan "Paal".

325
00:18:56,350 --> 00:18:59,710
Saya tidak akan mengatakan apa pun. (say=Maal=kuda)

326
00:18:59,710 --> 00:19:02,260
Maka kamu "soh" (secara fonetis sapi)

327
00:19:02,260 --> 00:19:04,090
Hentikan.

328
00:19:04,090 --> 00:19:06,660
Ayo makan.

329
00:19:09,170 --> 00:19:12,700
Mereka pasti tidak mendengar kita.

330
00:19:12,700 --> 00:19:16,840
Mungkin permainan kata-kata kami terlalu sulit bagi mereka.

331
00:19:27,850 --> 00:19:32,350
Anda menyebut diri Anda seorang pecinta kuliner! Anda menyebut sup ini?!

332
00:19:32,350 --> 00:19:36,380
Makanan yang dibuat oleh seorang pecinta kuliner dan juru masak biasa rasanya hampir sama.

333
00:19:37,940 --> 00:19:39,600
Ini tidak akan berhasil.

334
00:19:39,600 --> 00:19:40,900
Kemitraan adalah satu-satunya cara!

335
00:19:40,900 --> 00:19:44,900
Kemitraan? Anak-anak di bawah sana tidak terlalu menyukai kami.

336
00:19:44,900 --> 00:19:49,780
Saya punya pengumuman darurat.
 Mulai hari ini, kami akan mengerjakan strategi kemitraan.

337
00:19:49,780 --> 00:19:53,150
Man Won dan Baek Won tidak mau mengalah.

338
00:19:53,150 --> 00:19:54,710
Hai. Hai. Hai!

339
00:19:54,710 --> 00:19:59,250
Bisakah Anda mengatasi musuh-musuh kami dengan pola pikir lemah seperti itu?

340
00:19:59,250 --> 00:20:02,360
Jika kita secara perlahan mengatasi kelemahan mereka,

341
00:20:02,360 --> 00:20:05,070
kita dapat mencapai rencana kita dalam satu kesempatan.

342
00:20:05,070 --> 00:20:10,810
Aku akan mengambil Han Joo. Ambil Shib Won.

343
00:20:10,810 --> 00:20:13,330
Dan kau ambil Yeol Won.

344
00:20:13,330 --> 00:20:17,040
Bisakah saya mengonsumsi Shib Won saja?

345
00:20:17,040 --> 00:20:18,200
bajingan...

346
00:20:18,200 --> 00:20:20,780
Anda memiliki sesuatu yang bertentangan dengan rencana itu?

347
00:20:20,780 --> 00:20:26,450
Jika dia melihat wajahmu, dialah yang akan menghentikan kemitraan. Mengerti?

348
00:20:26,450 --> 00:20:28,600
Dipahami.

349
00:20:30,180 --> 00:20:32,230
Kami akan memiliki cukup amunisi.

350
00:20:32,230 --> 00:20:36,820
Tidak apa-apa menggunakan uang sebagai amunisi.

351
00:20:37,410 --> 00:20:42,340
Yang pertama mengkonversi target Anda akan mendapatkan hadiah.

352
00:20:42,340 --> 00:20:43,410
Apa hadiahnya?

353
00:20:43,410 --> 00:20:47,950
Nama merek tas!! Aku belum pernah melihatnya selama ini!

354
00:20:47,950 --> 00:20:50,340
Maka itu akan menjadi aku, kan?

355
00:20:50,340 --> 00:20:52,950
Kenapa kamu tidak berangkat kerja dulu.

356
00:20:52,950 --> 00:20:55,620
Kenapa kalian seperti ini!!

357
00:20:55,620 --> 00:20:58,170
Oh, itu membuatku takut.
-Kenapa kamu hidup seperti ini?

358
00:20:59,890 --> 00:21:01,900
Mengapa ibu mertua belum keluar?

359
00:21:01,900 --> 00:21:03,470
Dia akan datang.

360
00:21:05,080 --> 00:21:08,760
Tae Young, apa yang kamu lakukan!?

361
00:21:08,760 --> 00:21:09,510
Ada apa?

362
00:21:09,510 --> 00:21:13,090
Aku baru saja menutup telepon dengan ibu Son Joo.

363
00:21:13,150 --> 00:21:18,150
Anda menjual saham Anda dan menggunakan pinjaman pribadi?

364
00:21:18,850 --> 00:21:23,650
Bagian Anda, kepada siapa Anda serahkan?

365
00:21:23,650 --> 00:21:28,250
Tidak bisakah kamu mendengar?! Dimana bagianmu?!

366
00:21:30,470 --> 00:21:33,360
Apakah ayahmu memintanya?

367
00:21:33,360 --> 00:21:35,550
Itu bukan aku.

368
00:21:35,550 --> 00:21:37,790
Lalu siapa itu?

369
00:21:37,790 --> 00:21:39,420
Kepada siapa kamu memberikannya?

370
00:21:39,420 --> 00:21:42,390
Terlepas kepada siapa aku memberikannya, itu adalah bagianku.

371
00:21:42,390 --> 00:21:43,310
Apa yang kamu katakan?

372
00:21:43,310 --> 00:21:46,580
Itu adalah upaya terakhir untuk menutupi kekurangan perusahaan.

373
00:21:46,580 --> 00:21:52,500
Jika Anda memercayai saya sebagai presiden, tunggu dan lihat saja. Anda akan segera mendapatkan keuntungan besar.

374
00:21:54,250 --> 00:21:56,440
Silakan!

375
00:21:56,440 --> 00:21:58,970
Tolong berhenti.

376
00:21:59,890 --> 00:22:01,710
Hai! Tae muda!

377
00:22:01,710 --> 00:22:04,250
Tae Young, berhenti di situ!

378
00:22:04,250 --> 00:22:07,750
Ada apa dengan keributan pagi-pagi begini? Benar-benar!

379
00:22:07,750 --> 00:22:09,170
Astaga!

380
00:22:09,170 --> 00:22:14,180
Astaga! Apa yang harus dilakukan?
 Apa yang harus dilakukan...

381
00:22:14,180 --> 00:22:16,150
Bu, kamu baik-baik saja?

382
00:22:24,450 --> 00:22:25,650
Apa yang kamu inginkan?

383
00:22:25,650 --> 00:22:27,750
Saham Tae Young

384
00:22:27,750 --> 00:22:29,950
pergi ke Pinjaman Seluruh Dunia?

385
00:22:33,750 --> 00:22:36,950
Lalu apa yang terjadi di sini?

386
00:22:36,950 --> 00:22:40,750
Andalah yang mengincar saham itu.

387
00:22:42,050 --> 00:22:44,250
Apakah kamu baru saja ditusuk dari belakang?

388
00:22:44,250 --> 00:22:46,650
Seorang wanita istimewa.

389
00:22:46,650 --> 00:22:49,250
Apakah itu Yoon Young Hye?

390
00:22:49,250 --> 00:22:55,450
Jika Anda begitu tertarik dengan bisnis, mengapa Anda tidak berhenti menjadi jaksa dan bekerja di perusahaan?

391
00:22:55,450 --> 00:22:58,150
Haruskah aku melakukan itu?

392
00:22:58,150 --> 00:22:59,550
Namun,

393
00:22:59,550 --> 00:23:02,750
ada sesuatu yang aneh dalam ingatan nenek.

394
00:23:02,750 --> 00:23:07,450
Adegan itu tampak seperti sekawanan hyena yang mengitari singa yang terluka.

395
00:23:11,150 --> 00:23:13,150
Apa yang kamu lakukan di sini?

396
00:23:13,150 --> 00:23:16,450
Saya baru saja berbicara tentang binatang dengan ayah.

397
00:23:16,450 --> 00:23:19,650
Ibu bersikap baik pada ayah.

398
00:23:19,650 --> 00:23:25,050
Dia berjuang untuk tetap hidup di hutan.

399
00:23:25,050 --> 00:23:26,650
Dia menyedihkan.

400
00:23:29,050 --> 00:23:30,550
Apa yang terjadi?

401
00:23:30,550 --> 00:23:33,750
Apakah kalian berdua bertengkar?

402
00:23:36,950 --> 00:23:41,150
Apakah kamu menemukan adik laki-lakimu dari file yang kuberikan padamu terakhir kali?

403
00:23:42,150 --> 00:23:45,250
Tidak, tidak ada petunjuk apa pun.

404
00:23:45,250 --> 00:23:48,150
Kalau begitu, kita akan mencari lagi.

405
00:23:48,150 --> 00:23:52,050
Kecuali, dia berangkat ke luar angkasa, dia harus berada di bumi ini!

406
00:23:52,050 --> 00:23:53,250
Ya!

407
00:24:00,350 --> 00:24:03,450
Petugas Aigoo Kim,

408
00:24:03,450 --> 00:24:06,550
kamu terlihat lebih baik sekarang karena kamu bekerja untuk jaksa.

409
00:24:06,550 --> 00:24:08,650
Apakah penyelidikan bersama berjalan dengan baik?

410
00:24:08,650 --> 00:24:10,150
Ya, sesuatu seperti itu.

411
00:24:10,150 --> 00:24:13,050
Jangan ikut campur dalam urusan orang lain,
 lakukan saja pekerjaanmu sendiri dengan baik.

412
00:24:13,050 --> 00:24:15,250
Kapan Anda akan menyelidiki insiden salon kamar itu?

413
00:24:15,250 --> 00:24:18,050
Aku juga sedang mencoba.

414
00:24:18,050 --> 00:24:20,650
Saya yakin mereka anggota geng Shin Heung.

415
00:24:20,650 --> 00:24:22,550
Mereka pasti mendapat dukungan, saya tidak bisa

416
00:24:22,550 --> 00:24:24,150
tampaknya mendapatkan petunjuk apa pun.
-Park sunbae...

417
00:24:24,150 --> 00:24:26,750
Park sunbae, kamu yang bertanggung jawab atas penyelidikan itu?

418
00:24:26,750 --> 00:24:29,550
Ah, itu keahlianku!!

419
00:24:29,550 --> 00:24:30,750
Hai! Hai!

420
00:24:30,750 --> 00:24:35,650
Anda hanya menggali ikan dan bukan masalah geng.

421
00:24:35,650 --> 00:24:36,950
Chie-!

422
00:24:41,950 --> 00:24:43,650
Halo?

423
00:24:44,650 --> 00:24:45,550
Ya.

424
00:24:45,550 --> 00:24:47,450
Ini Kim Baek Won yang berbicara.

425
00:24:55,750 --> 00:24:57,650
Halo.

426
00:24:57,650 --> 00:25:00,050
Sudah cukup lama, bukan.

427
00:25:00,050 --> 00:25:02,850
Apakah kamu ingat aku?

428
00:25:02,850 --> 00:25:04,050
Ya.

429
00:25:04,050 --> 00:25:05,650
Silakan duduk.

430
00:25:10,850 --> 00:25:14,750
Kami berdua orang sibuk jadi saya akan langsung ke intinya.

431
00:25:14,750 --> 00:25:16,050
kamu...

432
00:25:16,850 --> 00:25:19,250
Mengapa kamu bertemu dengan Do Young-ku?

433
00:25:19,250 --> 00:25:20,850
Apa maksudmu?

434
00:25:20,850 --> 00:25:23,350
Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan?

435
00:25:24,750 --> 00:25:28,450
Apa alasanmu bertemu dengan Do Young?

436
00:25:28,450 --> 00:25:30,350
Itu karena pekerjaan.

437
00:25:30,350 --> 00:25:31,950
Kami sedang menyelidiki sesuatu bersama.

438
00:25:31,950 --> 00:25:35,750
Apakah Anda benar-benar bodoh atau bersikap seolah-olah Anda bodoh?

439
00:25:35,750 --> 00:25:38,450
Apakah kamu tidak tahu dia menyukaimu?

440
00:25:39,850 --> 00:25:42,150
Do Young adalah satu-satunya putra kandungku.

441
00:25:42,150 --> 00:25:45,750
Pewaris Grup Emas.

442
00:25:45,750 --> 00:25:48,450
Tapi sekarang anak itu...

443
00:25:48,450 --> 00:25:53,150
bertemu dengan putri seorang penyelundup dan pembunuh. Apakah itu masuk akal bagi Anda?

444
00:25:53,150 --> 00:25:54,750
Permisi.

445
00:25:54,750 --> 00:25:59,050
Aku tidak tahu bagaimana perasaan Do Young, tapi itu benar
 bahwa aku hanya bertemu dengannya karena pekerjaan.

446
00:25:59,050 --> 00:26:01,050
Mengapa kamu membesarkan ayahku?

447
00:26:01,050 --> 00:26:04,050
Menurut Anda mengapa dia bekerja dengan Anda?

448
00:26:04,050 --> 00:26:09,950
Seharusnya ada banyak detektif lain yang memiliki pengalaman lebih dari Anda.

449
00:26:09,950 --> 00:26:13,750
Jadi menurut Anda mengapa dia akan melakukannya
memilih seseorang sepertimu, seorang pemula?

450
00:26:15,150 --> 00:26:17,750
Mari kita tidak bicara panjang lebar.

451
00:26:17,750 --> 00:26:20,850
Jika kamu tidak mempunyai perasaan pada Do Young,

452
00:26:20,850 --> 00:26:23,750
jangan temui dia lagi.

453
00:26:23,750 --> 00:26:25,950
Dan hentikan juga penyelidikan bersama.

454
00:26:27,250 --> 00:26:28,650
Karena berbagai alasan,

455
00:26:28,650 --> 00:26:31,850
kamu bukan pasangan yang cocok untuk Do Young.

456
00:26:31,850 --> 00:26:34,050
Kamu bersikap sangat kasar.

457
00:26:34,050 --> 00:26:39,150
Saya tidak tahu betapa hebatnya Do Young, tapi saya tidak perlu mendengar Anda memberi tahu saya cara melakukan pekerjaan saya.

458
00:26:39,150 --> 00:26:43,850
Jika anak berbuat salah, terkadang orang tua harus membereskan kekacauannya.

459
00:26:44,750 --> 00:26:49,250
Jika, mungkin, Anda tidak mengindahkan kata-kata saya,

460
00:26:49,250 --> 00:26:51,150
kalau begitu aku harus menemui ayahmu.

461
00:26:51,150 --> 00:26:55,150
Kami, orang dewasa, mungkin lebih memahami satu sama lain.

462
00:27:01,050 --> 00:27:03,350
Kamu akan ke Jepang besok kan?

463
00:27:03,350 --> 00:27:04,750
Ya...

464
00:27:04,750 --> 00:27:07,050
Saya akan mengambil barang dan datang lusa.

465
00:27:09,050 --> 00:27:12,150
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, ada sesuatu yang aneh.

466
00:27:12,150 --> 00:27:13,050
Apa itu?

467
00:27:13,050 --> 00:27:16,450
Alasan mengapa Jo Kang Do memintamu untuk menyelundupkan.

468
00:27:16,450 --> 00:27:20,150
Kenapa dia menawar Young Won yang sudah lama dia sembunyikan?

469
00:27:20,150 --> 00:27:23,650
Dan melibatkan Anda dalam penyelundupan?

470
00:27:23,650 --> 00:27:25,450
Karena itu pekerjaan yang berbahaya.

471
00:27:25,450 --> 00:27:29,050
Jika terjadi sesuatu, dia mungkin akan menyerahkanku ke polisi.

472
00:27:29,050 --> 00:27:31,250
Pria menang,

473
00:27:31,250 --> 00:27:33,650
ayo ambil barang itu

474
00:27:33,650 --> 00:27:34,950
dan menyedotnya ke tempat lain.

475
00:27:34,950 --> 00:27:35,750
Hah?

476
00:27:35,750 --> 00:27:38,650
Ini adalah makanan yang dimakan orang.

477
00:27:38,650 --> 00:27:40,250
Saya juga pemilik restoran sashimi.

478
00:27:40,250 --> 00:27:42,550
Aku tidak bisa membiarkan hal seperti itu.

479
00:27:42,550 --> 00:27:43,750
Tapi Young Won-

480
00:27:43,750 --> 00:27:49,050
Aku tidak percaya dia memberitahu kita di mana Young Won berada.

481
00:27:50,450 --> 00:27:54,250
Mari kita menyedotnya dulu lalu bernegosiasi dengan mereka.

482
00:27:55,650 --> 00:27:58,050
Cho Kang Do berasal dari organisasi gangster Busan.

483
00:27:58,050 --> 00:27:59,250
Pada tahun 1997,

484
00:27:59,250 --> 00:28:01,750
dia menjalankan gelar dan pinjaman Haeundae.

485
00:28:01,750 --> 00:28:04,850
Dia kemudian mengoperasikan klub malam dan menjadi rentenir.

486
00:28:04,850 --> 00:28:07,050
Kemudian datang ke Incheon 3 tahun lalu.

487
00:28:07,050 --> 00:28:09,050
Dia mendirikan Perikanan Jin Kang.

488
00:28:09,100 --> 00:28:11,150
Namun perusahaan tersebut tidak mempunyai pendapatan.

489
00:28:11,150 --> 00:28:13,050
Bagaimana dengan barang dari Jepang?

490
00:28:18,150 --> 00:28:19,750
Ke mana dia menjual barangnya,

491
00:28:19,750 --> 00:28:21,850
kita tidak bisa mengetahuinya.

492
00:28:23,950 --> 00:28:25,250
Ah, yang penting adalah

493
00:28:25,250 --> 00:28:28,450
kapal kontrak mereka akan berangkat ke Jepang besok.

494
00:28:28,450 --> 00:28:29,650
perahu ini...

495
00:28:29,650 --> 00:28:32,650
memiliki pendingin.

496
00:28:34,950 --> 00:28:37,050
Itu dia.

497
00:28:37,050 --> 00:28:39,750
Perahu itu akan menyelundupkan pollack!

498
00:28:40,750 --> 00:28:44,250
Jika kita menangkap perahunya, maka kita bisa mendapatkan bukti kuat.

499
00:28:44,250 --> 00:28:46,350
Periksa tanggal kembalinya kapal.

500
00:28:46,350 --> 00:28:48,250
Dipahami.

501
00:28:48,250 --> 00:28:50,050
Oh, dan juga,

502
00:28:50,050 --> 00:28:51,250
wanita ini...

503
00:28:51,250 --> 00:28:53,550
Silakan temukan beberapa informasi tentang Yoon Young Hye.

504
00:28:53,550 --> 00:28:55,550
Dari mana, apa yang dia lakukan dan

505
00:28:55,550 --> 00:28:57,050
segala sesuatu dari masa lalu hingga sekarang.

506
00:28:57,050 --> 00:28:58,450
Jaksa,

507
00:28:58,450 --> 00:29:00,950
apakah Anda masih tertarik dengan Pinjaman Seluruh Dunia?

508
00:29:00,950 --> 00:29:03,850
Sekarang bukan waktunya mengkhawatirkan hal itu!

509
00:29:03,850 --> 00:29:05,650
Anda masih belum mengerti?

510
00:29:05,650 --> 00:29:08,850
Saya seorang yang melakukan banyak tugas.

511
00:29:21,350 --> 00:29:22,250
Apa yang membawamu ke sini?

512
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
Karena ibuku.

513
00:29:23,750 --> 00:29:26,950
Kasus ibu telah dibatalkan.

514
00:29:30,850 --> 00:29:33,050
Maka ini adalah ucapan selamat.

515
00:29:33,050 --> 00:29:34,650
Saya kira jaksa yang menangani kasus ini akan melakukannya

516
00:29:34,650 --> 00:29:37,050
memiliki waktu yang mudah mendapatkan pinjaman.

517
00:29:37,050 --> 00:29:38,550
Ini memerlukan perayaan.

518
00:29:38,550 --> 00:29:39,950
Apakah kamu ingin pergi bersamaku?

519
00:29:39,950 --> 00:29:41,550
Itu ada pada saya.

520
00:29:41,550 --> 00:29:42,950
Di sore hari?

521
00:29:42,950 --> 00:29:44,950
Anda tidak perlu melakukannya.

522
00:29:44,950 --> 00:29:46,250
TIDAK!

523
00:29:48,350 --> 00:29:50,950
Alkohol terasa enak di sore hari, bukan?

524
00:29:50,950 --> 00:29:52,650
Tentu saja!

525
00:30:03,150 --> 00:30:04,650
Wah...

526
00:30:05,550 --> 00:30:08,050
Apakah kamu tidak bertindak terlalu jauh meskipun kamu merasa baik-baik saja?

527
00:30:08,050 --> 00:30:09,250
Mengapa?

528
00:30:09,250 --> 00:30:12,150
Takut aku mabuk dan memakanmu?

529
00:30:12,150 --> 00:30:16,150
Anda mungkin sudah kenyang sekarang. Mengapa mencoba makan sepotong seperti saya?

530
00:30:16,150 --> 00:30:19,050
Apakah stok Golden Fishery tidak cukup untuk Anda?

531
00:30:19,950 --> 00:30:23,350
Kaulah yang mengambil saham Tae Young, kan?

532
00:30:23,350 --> 00:30:26,050
Tapi ada sesuatu yang membuatku penasaran,

533
00:30:26,050 --> 00:30:29,650
apakah kamu musuh atau kawan ayahku?

534
00:30:32,650 --> 00:30:35,950
Kami datang ke sini untuk minum minuman keras yang mahal, jadi

535
00:30:35,950 --> 00:30:39,250
minum saja, Jaksa Seo Do Young.

536
00:30:50,950 --> 00:30:53,550
Seo Do Muda?

537
00:30:53,550 --> 00:30:57,250
Aku juga ingin menanyakan sesuatu padamu.

538
00:30:57,250 --> 00:30:58,750
kamu...

539
00:30:58,750 --> 00:31:00,850
Kenapa kamu tidak menyukaiku?

540
00:31:02,150 --> 00:31:03,750
Sepertinya kamu sedikit mabuk.

541
00:31:03,750 --> 00:31:05,350
Anda tahu pikiran batin saya?

542
00:31:05,350 --> 00:31:08,750
Saya bertanya apa alasannya.

543
00:31:08,750 --> 00:31:12,250
Saat aku melihatmu, aku memikirkan ayahku.

544
00:31:12,250 --> 00:31:17,150
Seseorang yang penuh belati di hatinya.

545
00:31:17,150 --> 00:31:19,050
Itu menakutkan.

546
00:31:21,450 --> 00:31:25,050
Anda takut dengan hal seperti itu?

547
00:31:25,050 --> 00:31:26,650
Seseorang,

548
00:31:26,650 --> 00:31:29,050
hal yang paling mereka benci,

549
00:31:29,050 --> 00:31:31,650
menjadi mirip dengan orang tuanya.

550
00:31:32,750 --> 00:31:34,950
Seo Do Muda?

551
00:31:34,950 --> 00:31:38,750
Kamu juga akan menjadi seperti itu suatu hari nanti.

552
00:31:42,850 --> 00:31:45,050
Berhenti di sini.

553
00:31:45,050 --> 00:31:47,750
Apakah kamu tidak bosan mendengarkanku seperti ini?

554
00:31:51,250 --> 00:31:52,650
Lalu...

555
00:31:53,750 --> 00:31:56,250
Mengapa kamu menyukai Baek Won?

556
00:31:57,550 --> 00:31:59,650
Apakah itu simpati?

557
00:31:59,650 --> 00:32:02,550
Atau karena dia cinta pertamamu?

558
00:32:02,550 --> 00:32:04,650
Jika bukan itu juga,

559
00:32:05,950 --> 00:32:07,450
memiliki Baek Won

560
00:32:07,450 --> 00:32:10,150
sudah berhubungan fisik denganmu, belum?

561
00:32:12,350 --> 00:32:14,750
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

562
00:32:14,750 --> 00:32:17,250
Dia berbeda dari orang sepertimu.

563
00:32:17,250 --> 00:32:18,650
Wah...

564
00:32:18,650 --> 00:32:21,450
Itu sebabnya aku semakin penasaran.

565
00:32:22,450 --> 00:32:25,950
Semua orang berbeda,
tapi saya bertanya-tanya seberapa besar perbedaan sebenarnya.

566
00:32:28,550 --> 00:32:31,250
Apa yang istimewa dari dia?

567
00:32:32,450 --> 00:32:35,750
Dia tidak seperti kalian yang saling selingkuh

568
00:32:35,750 --> 00:32:38,350
dan mengkhianati satu sama lain.

569
00:32:38,350 --> 00:32:42,150
Berbeda dengan babi pengisi muka yang selalu lapar,

570
00:32:42,150 --> 00:32:45,450
mimpinya adalah melindungi keluarganya.

571
00:32:49,350 --> 00:32:50,850
Keluarga?

572
00:32:53,750 --> 00:32:55,650
Oke,

573
00:32:55,650 --> 00:32:58,850
ada hal seperti itu untukku juga.

574
00:32:58,850 --> 00:33:00,350
Perampokan.

575
00:33:00,350 --> 00:33:02,050
Pembunuhan.

576
00:33:02,050 --> 00:33:03,950
Serangan fisik.

577
00:33:05,150 --> 00:33:09,750
Seseorang yang memukul saya sekali atau dua kali sehari.

578
00:33:09,750 --> 00:33:13,150
Hari-hari dengan rasa lapar yang menyakitkan.

579
00:33:14,250 --> 00:33:15,650
Bagus.

580
00:33:17,050 --> 00:33:19,450
Saya masih lapar.

581
00:33:20,950 --> 00:33:22,950
Itu sebabnya...

582
00:33:24,250 --> 00:33:26,750
Aku akan makan lebih banyak.

583
00:33:26,750 --> 00:33:29,250
Bagaimana jika itu bukan milikku?

584
00:33:29,250 --> 00:33:33,550
Siapa yang pertama kali memiliki sesuatu?

585
00:33:35,650 --> 00:33:37,750
Aku akan mengambil semuanya.

586
00:33:38,950 --> 00:33:41,350
Jika aku tidak diberikan,

587
00:33:41,350 --> 00:33:43,850
bahkan jika aku harus mencurinya,

588
00:33:43,850 --> 00:33:45,750
aku akan mengambilnya.

589
00:33:47,450 --> 00:33:49,350
Perusahaan ini,

590
00:33:49,350 --> 00:33:51,450
bukankah itu jenis perusahaan seperti itu?

591
00:33:59,080 --> 00:34:01,040
Dia berkencan dengan jaksa Yoon Ha Bin?

592
00:34:01,040 --> 00:34:03,310
Ya, dia menelepon beberapa waktu lalu,

593
00:34:03,310 --> 00:34:04,830
dan bilang dia ada di klub!

594
00:34:04,830 --> 00:34:06,480
Sementara saya melakukan semua pekerjaan!

595
00:34:06,480 --> 00:34:08,160
Klub yang mana?

596
00:34:12,760 --> 00:34:14,950
Tunggu sebentar.

597
00:34:14,950 --> 00:34:16,750
Anda bukan anggota di sini, kan?

598
00:34:16,750 --> 00:34:19,600
Anggota? Tidak, bukan aku.

599
00:34:19,600 --> 00:34:23,130
Ah, kalau begitu aku minta maaf tapi kamu tidak bisa masuk ke dalam.

600
00:34:23,130 --> 00:34:25,510
Saya datang karena saya kenal seseorang di sini.

601
00:34:25,510 --> 00:34:26,990
Ah...

602
00:34:27,800 --> 00:34:31,660
Tetap saja, kamu tidak bisa masuk dengan mengenakan pakaian seperti itu.

603
00:34:31,660 --> 00:34:33,300
Sungguh...

604
00:34:33,300 --> 00:34:35,970
Saya memakai sepatu dan pakaian,
 kenapa aku tidak bisa masuk?

605
00:34:35,970 --> 00:34:38,440
Ini tidak seperti aku telanjang lho.

606
00:34:56,230 --> 00:34:58,190
<i>Jaksa Seo</i>

607
00:34:59,360 --> 00:35:02,960
<i> Orang yang ingin Anda hubungi tidak tersedia. Setelah bunyi bip-</i>

608
00:35:04,810 --> 00:35:06,830
Hei, sadarlah.

609
00:35:06,830 --> 00:35:08,680
Dimana mobilmu?

610
00:35:25,820 --> 00:35:27,570
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

611
00:35:33,370 --> 00:35:37,160
Aku, hal-hal yang kuinginkan,

612
00:35:37,160 --> 00:35:40,560
Saya akan memastikan saya mendapatkannya.

613
00:35:47,250 --> 00:35:49,640
Apapun jalan yang kuambil, jangan lupakan aku.

614
00:35:50,780 --> 00:35:52,660
Pada akhirnya,

615
00:35:53,290 --> 00:35:55,400
kita akan bertemu lagi.

616
00:35:56,280 --> 00:35:57,910
Jangan lupa.

617
00:36:00,160 --> 00:36:03,200
Silakan sadar.

618
00:36:03,200 --> 00:36:05,100
Dimana rumahmu?

619
00:36:39,370 --> 00:36:42,120
Anda punya sesuatu yang baru untuk saya?

620
00:36:42,120 --> 00:36:45,290
Ya. Dia biasanya bertemu dengan orang yang sama, jadi

621
00:36:45,290 --> 00:36:47,520
Aku tidak melihat sesuatu yang aneh, tapi

622
00:36:47,520 --> 00:36:49,220
baru-baru ini...

623
00:36:50,950 --> 00:36:53,070
Dia bertemu dengannya.

624
00:37:00,240 --> 00:37:01,610
Bukan wanita ini.

625
00:37:01,610 --> 00:37:03,320
Dia hanya...

626
00:37:05,870 --> 00:37:08,030
sekretaris lamanya.

627
00:37:08,030 --> 00:37:09,890
Maka ini masuk akal.

628
00:37:09,890 --> 00:37:14,100
Dia dan sekretaris lamanya bertemu selama ini,

629
00:37:14,100 --> 00:37:16,450
bukankah ini sudah jelas?

630
00:37:16,450 --> 00:37:20,070
Suami saya bekerja dengan ayahnya.

631
00:37:20,070 --> 00:37:23,340
Dia bahkan memberinya uang beasiswa dan menjadikannya sekretarisnya.

632
00:37:23,340 --> 00:37:25,850
Jangan mengatakan hal-hal konyol.

633
00:37:27,250 --> 00:37:31,360
Maka dia benar-benar pria yang bersih.

634
00:37:31,360 --> 00:37:34,170
Kita harus lebih memperhatikannya.

635
00:37:34,910 --> 00:37:37,760
Pokoknya, terus lacak dia.

636
00:37:37,760 --> 00:37:40,170
Buang-buang waktu saja.

637
00:37:40,170 --> 00:37:42,810
Bagi saya, saya tidak merasa buruk.

638
00:37:42,810 --> 00:37:46,630
Karena saya sedang duduk dan berbicara dengan seorang wanita cantik.

639
00:37:46,630 --> 00:37:48,030
Apa yang kamu katakan?

640
00:37:48,030 --> 00:37:49,670
Saya tidak bercanda.

641
00:37:49,670 --> 00:37:52,650
Sesuatu tentangmu yang pantas dan anggun.

642
00:37:52,650 --> 00:37:54,330
Ah, ada apa?

643
00:37:54,330 --> 00:37:56,750
Anda membuat orang merasa nyaman.

644
00:37:56,750 --> 00:37:58,890
Anda memiliki kehadiran seperti itu.

645
00:37:59,650 --> 00:38:01,670
Dengan serius.

646
00:38:03,020 --> 00:38:04,640
Lakukan saja apa yang saya katakan dengan benar.

647
00:38:05,410 --> 00:38:07,040
aku pergi.

648
00:38:13,550 --> 00:38:16,300
Apakah kamu baik-baik saja?

649
00:38:16,300 --> 00:38:20,500
A-aku-aku baik-baik saja.

650
00:38:21,440 --> 00:38:23,480
Anda bisa melepaskan saya sekarang.

651
00:38:25,530 --> 00:38:28,220
Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus dilakukan?

652
00:38:41,450 --> 00:38:43,970
Anda mendengar sesuatu yang buruk dari Baek Won, bukan?

653
00:38:45,030 --> 00:38:46,980
Tidak, bukan seperti itu.

654
00:38:46,980 --> 00:38:49,600
Untuk menghiburku, kamu tidak perlu berbohong.

655
00:38:49,600 --> 00:38:52,530
Wajahmu mengatakan itu semua.

656
00:38:52,530 --> 00:38:54,370
Saya khawatir tentang sesuatu yang berbeda.

657
00:38:54,370 --> 00:38:56,740
Baek Won tidak berkata apa-apa.

658
00:38:56,740 --> 00:38:58,680
Kekhawatiran apa lagi?

659
00:39:01,630 --> 00:39:03,200
Makan.

660
00:39:03,200 --> 00:39:05,660
Anda ingin makan ini.

661
00:39:08,330 --> 00:39:10,620
Wah, besar sekali!

662
00:39:16,140 --> 00:39:17,840
Enak sekali.

663
00:39:22,070 --> 00:39:24,030
Oppa, kamu makan juga.

664
00:39:28,700 --> 00:39:30,860
Mengapa? Ada apa?

665
00:39:33,910 --> 00:39:36,170
Ini terlalu panas.

666
00:39:37,220 --> 00:39:40,350
Anda seharusnya meludahkannya,
kenapa kamu menelannya?

667
00:39:43,190 --> 00:39:46,040
Anda memberikannya kepada saya,
 jadi bagaimana aku bisa meludahkannya?

668
00:39:48,950 --> 00:39:50,530


669
00:39:50,530 --> 00:39:52,110
Konyol.

670
00:39:55,720 --> 00:39:57,260


671
00:40:17,100 --> 00:40:19,420
<i>Dia satu-satunya putra kandungku.</i>

672
00:40:19,420 --> 00:40:23,500
<i>Anak yang akan mewarisi Grup Emas.</i>

673
00:40:23,500 --> 00:40:26,070
<i>Tapi anak itu...</i>

674
00:40:26,070 --> 00:40:29,210
<i>sedang bertemu dengan putri seorang penyelundup dan pembunuh.</i>

675
00:40:29,210 --> 00:40:31,530
<i>Apakah itu masuk akal bagi Anda?</i>

676
00:40:44,540 --> 00:40:49,570
<i> Sayang sekali jika melewatkan pemandangan malam yang menakjubkan ini karena kedinginan.</i>

677
00:40:52,320 --> 00:40:54,730
<i> Saya pikir ini pertama kalinya Anda ke sini.</i>

678
00:40:56,580 --> 00:40:59,150
<i> Saya datang ke sini sesekali.</i>

679
00:41:02,140 --> 00:41:05,890
<i> Orang yang ingin melihat ini tapi tidak bisa,</i>

680
00:41:05,890 --> 00:41:08,300
<i> di tengah-tengah semua lampu itu,</i>

681
00:41:09,180 --> 00:41:11,740
<i> mereka pasti ada di suatu tempat.</i>

682
00:41:13,530 --> 00:41:15,940
<i> Ini membuatku nyaman.</i>

683
00:41:24,010 --> 00:41:26,180
<i>Jaksa Seo</i>

684
00:41:58,240 --> 00:41:59,740
Apa yang kamu bicarakan?

685
00:41:59,740 --> 00:42:03,310
Kim Baek Won datang ke sini untuk mengatakan dia ingin berhenti?

686
00:42:03,310 --> 00:42:04,240
Ya.

687
00:42:04,240 --> 00:42:06,710
Dia datang pagi ini hanya untuk mengatakan itu.

688
00:42:10,570 --> 00:42:11,410
Apa alasannya?

689
00:42:11,410 --> 00:42:13,230
Saya juga tidak tahu kenapa.

690
00:42:13,230 --> 00:42:16,260
Kita hanya perlu mencari wanita lain.

691
00:42:26,550 --> 00:42:30,500
<i> Orang yang ingin Anda hubungi tidak tersedia. Setelah bunyi bip-</i>

692
00:43:00,330 --> 00:43:02,840
Dia adalah rekan penyelidik bersamamu, jadi

693
00:43:02,840 --> 00:43:04,210
mengapa kamu mencarinya di sini?

694
00:43:04,210 --> 00:43:05,600
Itu sebabnya.

695
00:43:05,600 --> 00:43:09,760
Dia baik-baik saja kemarin.
Lalu kenapa dia tiba-tiba berhenti hari ini?

696
00:43:09,760 --> 00:43:11,860
Ini pertama kalinya mendengarnya.

697
00:43:11,860 --> 00:43:14,290
Dia mungkin pemarah dan gegabah, tapi

698
00:43:14,290 --> 00:43:16,460
dia benar-benar orang yang bertanggung jawab.

699
00:43:16,460 --> 00:43:18,120
Hal seperti itu tidak terjadi.

700
00:43:18,120 --> 00:43:21,300
Dia bahkan tidak mengangkat teleponnya.

701
00:43:21,300 --> 00:43:24,300
Ada apa?

702
00:43:24,300 --> 00:43:27,140
Aku akan mencarinya, silakan kembali sekarang.

703
00:43:27,140 --> 00:43:29,080
Kalau begitu, aku akan meminta bantuanmu.

704
00:43:30,650 --> 00:43:34,630
Dia tidak di rumah. Dia tidak di sini. Lalu...

705
00:43:35,940 --> 00:43:38,250
kemana dia pergi?

706
00:43:44,700 --> 00:43:46,000
Itu luar biasa.

707
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
Ikan sabuk ini dari Jeju?

708
00:43:47,960 --> 00:43:50,120
Tentu saja! Ingin membeli beberapa?

709
00:43:50,120 --> 00:43:54,210
Kami menangkap banyak sehingga lebih murah daripada makarel.

710
00:43:54,210 --> 00:43:56,250
Tolong beri saya beberapa.

711
00:43:57,730 --> 00:44:01,870
Bu, saya penasaran apakah ini karena cuaca yang dingin,
tapi tidak banyak orang di sini.

712
00:44:01,870 --> 00:44:03,200
Jangan bicara tentang itu.

713
00:44:03,200 --> 00:44:05,620
Gara-gara ikan selundupan dari Jepang itu,

714
00:44:05,620 --> 00:44:10,500
kami, penjual yang jujur, terbunuh.

715
00:44:10,500 --> 00:44:14,090
Entah apa yang dilakukan polisi tanpa menangkap mereka.

716
00:44:16,930 --> 00:44:18,700
Anda telah bekerja keras.

717
00:44:39,610 --> 00:44:41,660
Kapalnya berangkat hari ini?

718
00:44:41,660 --> 00:44:42,720
Itu benar.

719
00:44:42,720 --> 00:44:46,330
Begitu barangnya masuk, tinggalkan negara itu.

720
00:44:46,330 --> 00:44:49,150
Jika Anda tertangkap,
 itu akan merepotkanku.

721
00:44:54,430 --> 00:44:59,180
Beristirahatlah dan kembalilah ketika undang-undang pembatasan berakhir.

722
00:44:59,180 --> 00:45:03,540
Saat itu, saya akan menjadi pemilik Golden Fishery.

723
00:45:03,540 --> 00:45:06,240
Aku akan membuatkan tempat untukmu.

724
00:45:07,490 --> 00:45:08,720
Terima kasih.

725
00:45:10,040 --> 00:45:12,020
Lakukan pekerjaan dengan baik untuk membungkusnya.

726
00:45:12,020 --> 00:45:14,130
Ya, silakan kembali tanpa khawatir.

727
00:45:15,480 --> 00:45:16,690
Apakah kamu akan pergi?

728
00:45:16,690 --> 00:45:17,360
Itu benar.

729
00:45:17,360 --> 00:45:21,180
Terima kasih telah menerima permintaan ini.

730
00:45:21,180 --> 00:45:22,880
Di mana porsi uangku.

731
00:45:23,780 --> 00:45:27,130
Saya akan memberikannya kepada Anda setelah saya memverifikasi barangnya.

732
00:45:27,130 --> 00:45:28,810
Sampai jumpa besok.

733
00:45:34,310 --> 00:45:36,530
Kemana kamu pergi?

734
00:45:38,030 --> 00:45:41,250
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?

735
00:45:41,250 --> 00:45:44,170
Apakah Anda lupa bahwa Anda masih karyawan saya?

736
00:45:44,170 --> 00:45:47,550
Aku bisa menyerahkanmu ke polisi.

737
00:45:47,550 --> 00:45:52,830
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Jika Anda memiliki pertanyaan lagi, tanyakan pada wanita ini.

738
00:45:58,280 --> 00:46:01,580
Hei, Kim Man Won! Tuan Kim Man Won!

739
00:46:06,410 --> 00:46:07,880
Apa yang kamu?

740
00:46:07,880 --> 00:46:10,920
Wanita seperti apa yang ingin kamu ajak bicara padaku-

741
00:46:10,920 --> 00:46:13,330
Lalu siapa kamu?

742
00:46:26,990 --> 00:46:28,810
Juga,

743
00:46:28,810 --> 00:46:31,100
pelanggan yang menunggu dan pergi begitu saja,

744
00:46:31,100 --> 00:46:33,680
jika kita dapat mendudukkan mereka dalam kelompok...

745
00:46:33,680 --> 00:46:36,830
Hei...

746
00:46:36,830 --> 00:46:40,770
Lihat, Anda kehilangan banyak uang.

747
00:46:40,770 --> 00:46:45,300
Kita bisa menyedot uang ekstra seperti penyedot debu.

748
00:46:48,310 --> 00:46:52,920
Hei, apakah kamu mendengarkan apa yang aku katakan?!

749
00:46:52,920 --> 00:46:53,800
Apa yang kamu katakan?

750
00:46:53,800 --> 00:46:58,280
Kamu, hyung, aku sedang berbicara denganmu.

751
00:46:59,470 --> 00:47:01,900
Saya akan langsung ke intinya.

752
00:47:01,900 --> 00:47:04,160
Mari bermitra.

753
00:47:04,160 --> 00:47:06,140
Anak-anak membencinya. Apa yang bisa saya lakukan?

754
00:47:06,140 --> 00:47:11,170
Kenapa kamu tidak bisa mengerti aku?!

755
00:47:12,550 --> 00:47:14,130
Hah?

756
00:47:15,830 --> 00:47:18,130
Tunggu...

757
00:47:18,960 --> 00:47:21,720
Sungguh. Hah?!

758
00:47:22,360 --> 00:47:24,380
Air matanya mengalir begitu saja.

759
00:47:25,130 --> 00:47:27,990
Percayalah pada hatiku.

760
00:47:27,990 --> 00:47:31,840
Saya mencoba mencari nafkah semampu saya.

761
00:47:31,840 --> 00:47:34,740
Menggunakan seluruh kekuatanku.

762
00:47:35,600 --> 00:47:38,970
Bagaimana kamu bisa begitu berhati dingin.

763
00:47:40,700 --> 00:47:44,600
Hanya karena itu, kenapa kamu menangis?
 Orang yang sudah dewasa...

764
00:47:45,740 --> 00:47:48,270
Oke, saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

765
00:47:48,880 --> 00:47:50,300
Benar-benar!

766
00:47:51,960 --> 00:47:53,920
Tunggu sebentar!
Pria sejati...

767
00:47:53,920 --> 00:47:56,370
tidak bisa menentang kata-kata mereka!

768
00:47:56,370 --> 00:47:58,610
Saya berkata, "baiklah."

769
00:48:00,000 --> 00:48:01,390
Terima kasih banyak.

770
00:48:02,600 --> 00:48:05,290


771
00:48:06,530 --> 00:48:09,040
Kenapa aku menangis begitu banyak...

772
00:48:09,040 --> 00:48:12,360
Sakit sekali!

773
00:48:13,040 --> 00:48:14,860
Hadiahmu.

774
00:48:16,080 --> 00:48:20,300
Wanita harus mulai merawat kulitnya di usia 20-an.

775
00:48:20,300 --> 00:48:22,620
Menurut Anda mengapa saya memiliki kulit yang bagus?

776
00:48:22,620 --> 00:48:25,820
Sejak saya masih muda, saya merawat kulit saya dengan baik-

777
00:48:25,820 --> 00:48:29,390
Apa? Apakah ini tentang uang?

778
00:48:29,390 --> 00:48:33,940
Aiyoo, bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku?

779
00:48:33,980 --> 00:48:35,940
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

780
00:48:35,940 --> 00:48:38,880
Apakah aku baru mengenalmu satu hari?

781
00:48:38,880 --> 00:48:41,380
Wanita serakah sepertimu,
 hal-hal ini,

782
00:48:41,380 --> 00:48:44,030
Anda tidak akan memberi secara cuma-cuma.

783
00:48:44,030 --> 00:48:47,350
Gadis yang sangat jeli.

784
00:48:47,350 --> 00:48:52,150
Oke, anggap saja itu berbayar.

785
00:48:52,150 --> 00:48:54,630
Saya akan berinvestasi di restoran sashimi,

786
00:48:54,630 --> 00:48:57,170
lalu kita pindah ke tempat yang lebih besar,

787
00:48:57,170 --> 00:49:01,080
maka penjualan kita naik lebih tinggi.

788
00:49:01,080 --> 00:49:04,300
Saat ini kondisinya sangat baik.

789
00:49:04,300 --> 00:49:07,960
Saya mendengar Anda menjadi seorang aktris.

790
00:49:07,960 --> 00:49:10,620
Dengan kecantikan dan masa mudamu,

791
00:49:10,620 --> 00:49:15,100
Saya dengar Anda sedang memotong ikan.

792
00:49:15,100 --> 00:49:17,640
Serahkan restoran pada ahlinya.

793
00:49:17,640 --> 00:49:20,890
Itu ayahmu, Baek Won dan Man Won.

794
00:49:20,890 --> 00:49:25,050
Bukankah Anda seharusnya mempersiapkan diri untuk kehidupan glamor itu?

795
00:49:25,050 --> 00:49:28,200
Aku akan mendorongmu dengan keras dari sisimu.

796
00:49:28,200 --> 00:49:31,280
Uang bukanlah satu-satunya hal di dunia ini.

797
00:49:31,280 --> 00:49:33,720
Pikirkan tentang hal ini.

798
00:49:39,140 --> 00:49:42,720
Berikan saja padaku yang paling mahal.

799
00:50:03,560 --> 00:50:08,300
Saya sedang diet hari ini.
Taruh juga zucchini di sana.

800
00:50:08,300 --> 00:50:10,020
Apa?

801
00:50:11,810 --> 00:50:13,830
Diet?

802
00:50:14,450 --> 00:50:16,400
Apakah ini yang disebut diet?

803
00:50:16,400 --> 00:50:19,120
Mengapa?

804
00:50:19,120 --> 00:50:21,020
Saya hanya mencoba meningkatkan penjualan di sini.

805
00:50:21,020 --> 00:50:22,810
Bagus.

806
00:50:26,390 --> 00:50:30,220
Anda tidak akan pergi tanpa membayar, bukan?

807
00:50:30,220 --> 00:50:32,680
Kau anggap aku apa?

808
00:50:32,680 --> 00:50:35,170
Satu-satunya yang dimiliki ayahku hanyalah uang!

809
00:50:35,170 --> 00:50:38,360
Apakah kamu mendengarku? Kaya uang tunai!

810
00:50:42,750 --> 00:50:45,190
Tinggalkan $50 saat Anda pergi.

811
00:50:46,020 --> 00:50:48,670
Apakah kamu tidak akan memberiku lebih banyak makanan?

812
00:50:48,670 --> 00:50:50,760
Aku bilang aku akan memberimu lebih banyak lagi,
saya akan melakukannya!

813
00:50:50,760 --> 00:50:52,240
Saya akan!

814
00:51:03,500 --> 00:51:06,770
Wow, kehidupan yang menyenangkan di sana.

815
00:51:06,770 --> 00:51:10,890
Di masa sibuk ini, kemana saja Anda setelah berhenti bekerja?

816
00:51:16,050 --> 00:51:19,480
Kenapa kamu seperti ini? Apakah kamu lupa aku atasanmu!

817
00:51:19,480 --> 00:51:22,910
Aku sudah memberitahumu bahwa aku berhenti. Jadi,

818
00:51:22,910 --> 00:51:25,040
kamu bukan urusanku.

819
00:51:28,650 --> 00:51:30,630
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

820
00:51:31,410 --> 00:51:34,530
Anda memulai penyelidikan ini terlebih dahulu.

821
00:51:34,530 --> 00:51:36,520
Dan sekarang kamu ingin keluar?

822
00:51:36,520 --> 00:51:39,350
Masih banyak detektif yang lebih baik dariku.

823
00:51:39,350 --> 00:51:40,910
Aku sudah merekomendasikan Park sunbae.

824
00:51:40,910 --> 00:51:43,860
Anda tahu, bukan itu alasannya.

825
00:51:44,540 --> 00:51:49,510
Anda mungkin akan memasukkan saya untuk menyelidiki sebagai detektif kecil-kecilan,

826
00:51:49,510 --> 00:51:52,590
tapi aku tidak bekerja untuk bermain-main denganmu.

827
00:51:53,700 --> 00:51:57,340
Aku bosan dengan kelakuanmu yang kekanak-kanakan.

828
00:51:57,340 --> 00:52:00,630
Dan aku tidak suka kamu menyentuhku.

829
00:52:02,160 --> 00:52:05,060
Apa kamu pikir aku akan bertahan karena aku menyukaimu?

830
00:52:05,860 --> 00:52:08,790
Jika Anda sudah menyelesaikan apa yang ingin Anda katakan, bisakah Anda menyingkir?

831
00:52:08,790 --> 00:52:10,960
Apakah kamu tidak tahu perasaanku?

832
00:52:12,160 --> 00:52:15,040
Apakah kamu benar-benar tidak tahu perasaanku?

833
00:52:15,040 --> 00:52:17,330
Saya tidak ingin tahu.

834
00:52:18,880 --> 00:52:21,310
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

835
00:52:23,130 --> 00:52:24,640
kamu...

836
00:52:27,110 --> 00:52:29,770
Apakah kamu benar-benar tidak tahu perasaanku?

837
00:52:30,910 --> 00:52:33,380
Apakah saya harus mengenal mereka?

838
00:52:36,320 --> 00:52:39,390
Apakah kamu benar-benar orang seperti itu?

839
00:52:42,380 --> 00:52:48,240
Kamu menyelidiki Kim Jae Soo selama 14 tahun karena ayahmu.

840
00:52:48,240 --> 00:52:51,220
Sekarang, kamu ingin menyerah begitu saja?

841
00:52:55,760 --> 00:52:57,610
Oke, kerja saja kalau begitu.

842
00:52:58,930 --> 00:53:03,260
Jika kamu merasa jijik karena aku, aku tidak akan berada di dekatmu.

843
00:53:03,260 --> 00:53:05,400
Jadi, bekerja saja.

844
00:53:08,850 --> 00:53:12,900
Tidak. Pekerjaan atau apa pun, aku tidak ingin berada di dekatmu!

845
00:53:12,900 --> 00:53:15,750
Sudah kubilang aku tidak akan melakukan hal seperti itu lagi!

846
00:53:21,590 --> 00:53:23,350
Jadi...

847
00:53:26,910 --> 00:53:29,820
bekerja saja di tempat aku bisa melihatmu.

848
00:53:31,260 --> 00:53:33,350
Mengerti?

849
00:53:33,350 --> 00:53:35,410
Saya tidak bisa melakukan itu.

850
00:53:38,010 --> 00:53:40,950
Aku bahkan tidak suka melihatmu.

851
00:53:52,460 --> 00:53:58,900
<i>♫Tolong izinkan aku mencintai satu orang saja.♫</i>

852
00:53:58,900 --> 00:54:05,350
<i>♫Tolong beri aku hati yang tak tergoyahkan♫</i>

853
00:54:05,350 --> 00:54:08,120
♫<i>Seperti sungai yang mengalir,♫</i>

854
00:54:08,120 --> 00:54:10,190
<i>♫Ingin selamanya.♫
-Kalau begitu, kerja saja.</i>

855
00:54:10,190 --> 00:54:15,190
<i>Jika aku membuatmu jijik, bekerjalah saja.
♫Untuk bersama cinta terakhirku.♫</i>

856
00:54:17,500 --> 00:54:24,750
<i>♫Sampai nafas terakhirku, aku hanya akan melakukannya♫</i>

857
00:54:24,750 --> 00:54:30,400
<i>♫mencintaimu maka aku akan mati.♫</i>

858
00:54:30,400 --> 00:54:39,610
<i>♫Tolong biarkan aku tidak takut. Aku percaya padamu.♫</i>

859
00:54:39,610 --> 00:54:45,220
<i>♫Aku tidak akan melepaskan tanganmu.♫</i>

860
00:54:55,380 --> 00:54:59,180
<i>Wow, tadi ada tempat seperti ini!
♫Dengan cintaku♫</i>

861
00:54:59,180 --> 00:55:08,700
<i>♫Jika kita bisa meraihnya. Jika aku bisa tidur dalam pelukanmu.♫</i>

862
00:55:08,700 --> 00:55:16,520
♫<i>Karena cinta itu memberi. Meski menyakitkan, tetap memberi.♫</i>

863
00:55:16,520 --> 00:55:18,850
<i>Apakah kamu tidak tahu perasaanku?
♫Aku mencintaimu♫</i>

864
00:55:18,850 --> 00:55:20,600
<i>Apakah kamu benar-benar tidak tahu perasaanku?
♫Bahkan jika aku mati, aku tetap mencintaimu.♫</i>

865
00:55:20,600 --> 00:55:23,050
<i>Bekerja atau tidak, aku tidak ingin bersamamu!</i>

866
00:55:23,050 --> 00:55:26,210
<i>Sudah kubilang aku tidak akan melakukan apa pun!</i>

867
00:55:26,750 --> 00:55:28,550
<i>Jadi...</i>

868
00:55:31,970 --> 00:55:34,470
<i>bekerja saja di tempat aku bisa melihatmu.</i>

869
00:55:34,470 --> 00:55:37,400
<i>Aku bahkan tidak suka berada di depan matamu saat ini.</i>

870
00:55:38,440 --> 00:55:43,770
<i>♫Saat semuanya meninggalkanku♫</i>

871
00:55:43,770 --> 00:55:51,420
<i>♫Hanya kamu yang mekar di hatiku.♫</i>

872
00:55:51,420 --> 00:55:52,870
<i>♫Jika aku menjadi... ♫</i>

873
00:55:52,870 --> 00:55:57,120
<i>Bahkan jika aku tahu persis di mana kamu berada,
♫ dilahirkan kembali. Aku akan menemuimu♫</i>

874
00:55:57,120 --> 00:55:59,770
<i>jika aku merindukannya,
♫lagi dan♫</i>

875
00:55:59,770 --> 00:56:03,560
<i>Aku harus datang ke sini lagi.
♫Aku akan mencintainya sampai aku mati.♫</i>

876
00:56:14,070 --> 00:56:16,410
[Layanan Penuntutan]

877
00:56:16,410 --> 00:56:19,090
Yoon Young Hye adalah seorang yatim piatu?

878
00:56:19,090 --> 00:56:21,550
Coba lihat di belakang.

879
00:56:22,860 --> 00:56:24,370
<i>Registrasi Keluarga</i>

880
00:56:24,370 --> 00:56:27,040
Menantu perempuan Perikanan Emas?

881
00:56:28,280 --> 00:56:29,470
Wanita ini adalah...?

882
00:56:29,470 --> 00:56:33,790
Ya, dia ada di keluargamu.

883
00:56:33,790 --> 00:56:35,930
Anda tidak tahu?

884
00:56:35,930 --> 00:56:39,120
Saya mendengar bahwa anaknya meninggal.

885
00:56:39,120 --> 00:56:41,170
Lihat, itu ada di sana.

886
00:56:43,550 --> 00:56:49,320
Jung Ha Bin... meninggal pada tahun 1989.

887
00:56:52,170 --> 00:56:54,510
Ha bin?

888
00:57:01,890 --> 00:57:05,650
Apa yang telah terjadi?
 Saya pikir kamu bilang kamu akan berhenti.

889
00:57:07,050 --> 00:57:11,530
Pekerjaan adalah pekerjaan.
 Saya di sini hanya untuk menyelesaikan kasus ini.

890
00:57:13,880 --> 00:57:17,370
Halo. Oh ya, ini aku.

891
00:57:18,860 --> 00:57:22,610
Apa yang kamu katakan! Bagaimana bisa itu-!

892
00:57:22,610 --> 00:57:24,940
Baiklah. Tunggu di sana.

893
00:57:25,610 --> 00:57:28,510
Perahu Cho Kang Do masuk.

894
00:57:28,510 --> 00:57:31,010
Mereka baru saja melewati Bea Cukai.

895
00:57:31,010 --> 00:57:33,200
Bagaimana kamu bisa mengatakan ini sekarang?!

896
00:57:33,200 --> 00:57:34,590
Dapatkan bantuan dari polisi.

897
00:57:34,590 --> 00:57:37,930
Anda sampai ke kantornya.

898
00:57:42,370 --> 00:57:43,060
Bagaimana denganmu?

899
00:57:43,060 --> 00:57:44,100
aku akan pergi.

900
00:58:02,050 --> 00:58:03,650
Hei, Kim Man Won!

901
00:58:07,650 --> 00:58:09,150
Hei, apa yang kamu lakukan sekarang?

902
00:58:09,150 --> 00:58:10,650
Bosmu menyuruhku memindahkan barang itu.

903
00:58:10,650 --> 00:58:15,850
Apa yang kamu bicarakan? Dia menyuruhku untuk meninggalkannya di tempatnya.

904
00:58:17,050 --> 00:58:19,050
Dimana orang-orangnya?

905
00:58:19,050 --> 00:58:23,550
Kembalikan barang tersebut ke tempat asalnya!

906
00:58:40,150 --> 00:58:44,850
Hei, nyalakan mobilnya!
Aku harus menangkap bajingan itu.

907
00:59:33,450 --> 00:59:35,550
Ini wadahnya.

908
00:59:44,650 --> 00:59:46,450
Apakah ini tempatnya?

909
00:59:49,850 --> 00:59:53,050
Ada ikan di sini, kan?

910
00:59:53,050 --> 00:59:57,250
Beberapa saat yang lalu,
 itu dipindahkan ke wadah lain.

911
01:00:02,350 --> 01:00:05,650
Benar, truk tadi.

912
01:00:06,950 --> 01:00:11,450
Beritahu semua petugas dan stasiun tentang kontainer selundupan.

913
01:00:11,450 --> 01:00:13,350
Nomor kontainernya adalah

914
01:00:13,350 --> 01:00:16,350
2174. Ulangi. 2174.

915
01:00:16,350 --> 01:00:19,650
Dapatkan wadah di trailer.

916
01:00:21,950 --> 01:00:23,350
Apakah Anda memeriksanya?

917
01:00:23,350 --> 01:00:26,450
Ya, perusahaan Pinjaman Seluruh Dunia

918
01:00:26,450 --> 01:00:28,950
mengambil saham itu sebagai jaminan dan meminjamkannya uang.

919
01:00:28,950 --> 01:00:31,350
Pinjaman Seluruh Dunia?

920
01:00:31,350 --> 01:00:38,550
Anak ini benar-benar gila. Bukan bank tapi perusahaan pemberi pinjaman?

921
01:00:38,550 --> 01:00:40,650
Saya memeriksanya setelah panggilan Anda.

922
01:00:40,650 --> 01:00:44,550
Sekretaris baru tampaknya memiliki ikatan dengan mereka.

923
01:00:44,550 --> 01:00:46,050
Sekretaris baru?

924
01:00:46,050 --> 01:00:48,950
Nyonya Kang, anda tidak membaca koran?

925
01:00:48,950 --> 01:00:53,050
Koran? Mengapa? Apa yang ada di koran?

926
01:00:55,250 --> 01:00:57,450
Tolong bawa koran itu ke dalam.

927
01:01:18,350 --> 01:01:20,750


928
01:01:20,750 --> 01:01:23,950
Yoon...Yoon Young Hye?

929
01:01:26,050 --> 01:01:28,150
Dia bukan Yoon Ha Bin.

930
01:01:31,450 --> 01:01:33,650
Itu Ha Bin.

931
01:01:35,050 --> 01:01:38,250
<i>Aigoo, Ha Bin-ku sedang bersenang-senang.</i>

932
01:01:38,250 --> 01:01:40,750
<i>Ya, Nenek.
- Aigoo.</i>

933
01:01:40,750 --> 01:01:41,850
<i>Sekarang, ayo pergi.</i>

934
01:01:41,850 --> 01:01:43,950
<i> Wow, itu Pierot (si badut). </i>

935
01:01:45,520 --> 01:01:47,190
<i>Ha Bin!</i>

936
01:01:48,250 --> 01:01:50,750
<i>Ha Bin! Ha Bin!</i>

937
01:01:54,350 --> 01:01:56,750
<i>Kami mengambilnya dari pantai.</i>

938
01:02:19,400 --> 01:02:22,350
<i>Aku ingin kamu berumur panjang.</i>

939
01:02:22,350 --> 01:02:25,750
<i>Aku akan menghancurkan Perikanan Emas ini.</i>

940
01:02:25,750 --> 01:02:30,050
<i>Kau mengambil suamiku, anakku dan sekarang mereka mati karenamu.</i>

941
01:02:30,050 --> 01:02:32,750
<i>Saya akan memastikan saya membayar Anda kembali.</i>

942
01:02:32,750 --> 01:02:34,650
<i>Hari-hari yang menyakitkan itu?</i>

943
01:02:34,650 --> 01:02:37,050
<i>Aku akan mengembalikan semuanya padamu.</i>

944
01:02:42,850 --> 01:02:44,150
Apa yang kamu bicarakan?

945
01:02:44,150 --> 01:02:46,150
Saya mengubah nama saya menjadi Jang Ha Bin.

946
01:02:47,350 --> 01:02:49,150
Jin Ki Oppa?

947
01:02:49,950 --> 01:02:52,150
Apakah Seo Jin Ki memaksamu melakukan itu?

948
01:02:52,150 --> 01:02:53,550
Tidak.

949
01:02:53,550 --> 01:02:55,150
Saya melakukannya sendiri.

950
01:02:56,750 --> 01:02:59,150
Saya..Saya Jang Ha Bin, Bu.

951
01:02:59,150 --> 01:03:01,350
Tidak, sama sekali tidak.

952
01:03:01,350 --> 01:03:02,950
Ini sudah selesai.

953
01:03:03,750 --> 01:03:05,950
Jika Anda tidak ingin saya dicap sebagai penipu,

954
01:03:05,950 --> 01:03:07,950
kamu harus mengikuti petunjukku.

955
01:03:24,550 --> 01:03:28,450
Anda. Bahwa cucu perempuan saya masih hidup,

956
01:03:28,450 --> 01:03:30,150
kamu menipuku.

957
01:03:43,440 --> 01:03:46,150
Apa yang kamu katakan sekarang?

958
01:03:46,150 --> 01:03:48,900
Apakah mereka semua idiot?

959
01:03:48,940 --> 01:03:52,850
Anda adalah polisi.
Mengapa Anda lama sekali memeriksa kamera CCTV?

960
01:03:54,150 --> 01:03:55,950
Cepat dan temukan jalannya.

961
01:03:55,950 --> 01:03:57,550
Ya, Ketua.

962
01:03:58,650 --> 01:04:00,350
Saya sedang sibuk saat ini.

963
01:04:01,450 --> 01:04:04,650
Apa yang kamu katakan?
 Dimana itu?

964
01:04:04,650 --> 01:04:06,350
Saya mengerti.

965
01:04:08,550 --> 01:04:12,450
Ketua baru saja menelepon. Dia tahu kemana truk itu pergi.

966
01:04:42,250 --> 01:04:43,150
Halo?

967
01:04:43,150 --> 01:04:46,550
Hei, Kim Man Won.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

968
01:04:46,550 --> 01:04:48,450
Bawa truk itu kepada kami sekarang.

969
01:04:48,450 --> 01:04:50,450
Dimana Young Won?

970
01:04:50,450 --> 01:04:51,850
Berikan aku alamat Young Won.

971
01:04:51,850 --> 01:04:53,950
Bawa barang dagangan itu kembali ke tempatnya!

972
01:04:53,950 --> 01:04:56,050
Cepat, beri aku alamatnya.

973
01:04:56,050 --> 01:04:58,750
Kalau tidak, aku akan membuang semua barang dagangannya ke laut.

974
01:04:58,750 --> 01:05:00,150
Oke.

975
01:05:00,750 --> 01:05:03,350
Aku akan mengirimimu alamatnya terlebih dahulu.

976
01:05:03,350 --> 01:05:05,450
Anda mengembalikan barang tersebut ke tempat semula.

977
01:05:05,450 --> 01:05:07,050
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

978
01:05:07,050 --> 01:05:09,050
Kirim alamatnya sekarang juga.

979
01:05:53,650 --> 01:05:55,350
Ayah, bisakah kamu menangani ini?

980
01:05:55,350 --> 01:05:57,350
Aku belum sepenuhnya berkarat.

981
01:05:57,350 --> 01:05:59,350
Jangan khawatir.

982
01:06:54,950 --> 01:06:56,750
Jangan bergerak!

983
01:07:01,150 --> 01:07:04,450
Perlahan berbalik.

984
01:07:20,850 --> 01:07:22,250
Ayah?

985
01:07:31,550 --> 01:07:32,750
oppa?

986
01:07:38,150 --> 01:07:46,150
<i>♫Aku tiba-tiba menangis karena aku merindukanmu.♫</i>

987
01:07:46,150 --> 01:07:52,050
<i>♫Mengingat hari-hari indah bersamamu.♫</i>

988
01:07:54,450 --> 01:07:55,950
<i>Menurutmu kemana kamu akan pergi?</i>

989
01:07:55,950 --> 01:07:57,350
<i>Aku sudah bilang padamu untuk berhenti, bukan?</i>

990
01:07:57,350 --> 01:08:00,550
<i>Do Young, Do Young, beri tahu mereka bahwa ini tidak benar.</i>

991
01:08:00,550 --> 01:08:03,550
<i>Saya menangkap Anda karena menyelundupkan dan menjual makanan tercemar.</i>

992
01:08:03,550 --> 01:08:08,050
<i>Mungkin kamu pernah mencintai pria di dalam hatimu?</i>

993
01:08:08,050 --> 01:08:11,450
<i>Kamu bekerja keras bekerja dengan pria menjijikkan sepertiku.</i>

994
01:08:11,450 --> 01:08:12,750
<i>Hati-hati.</i>

995
01:08:12,750 --> 01:08:15,150
<i>Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku, Oppa?</i>

996
01:08:15,150 --> 01:08:19,850
<i>Beri aku waktu 2 hari saja. Saya akan membayar atas perbuatan saya.</i>

997
01:08:19,850 --> 01:08:23,650
<i>Baek Won, kamu tahu Oppamu sangat mencintaimu, kan?</i>

998
01:08:23,650 --> 01:08:27,650
<i> Apapun yang terjadi, jangan membenciku.</i>


